{"id":12188,"date":"2023-10-24T11:15:23","date_gmt":"2023-10-24T11:15:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/?post_type=mec-events&p=12188"},"modified":"2023-10-24T11:15:23","modified_gmt":"2023-10-24T11:15:23","slug":"srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku","status":"publish","type":"mec-events","link":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/","title":{"rendered":"Srpska narodna poezija na \u0161vedskom jeziku"},"content":{"rendered":"

O prevo\u0111enju srpske narodne knji\u017eevnosti na \u0161vedski jezik u srpskoj nau\u010dnoj literaturi odve\u0107 je malo i fragmentalno pisano. U tom kontekstu najvi\u0161e re\u010di je bilo o prevodima finskog pesnika Johana Ludviga Runeberga (1804\u20131877) dok su imena i rad ve\u0107ine ostalih prevodilaca srpske narodne poezije na ovaj skandinavski jezik uglavnom ostali nepoznati. U nameri da tu prazninu upotpunimo, ovom prilikom \u0107emo na predavanju i predstavljanju istoimene izlo\u017ebe poku\u0161ati da pru\u017eimo celovit uvid u obim prevoda srpske narodne poezije na \u0161vedski jezik u Finskoj i \u0160vedskoj u periodu od kraja 18. do prvih decenija 20. veka.<\/p>\n

Predavanje dr\u017ei: mr Du\u0161ko Topalovi\u0107<\/strong>, istori\u010dar<\/p>\n

Du\u0161ko Topalovi\u0107 (Ljubinje, Bih) je studirao istoriju na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, dok osnovne studije zavr\u0161ava na Ju\u017enom univerzitetu u Stokholmu gde je 2000. godine odbranio magistarski rad. Na istom Univeritetu je potom dr\u017eao kurseve iz Balkanske istorije i bavio se nau\u010dnim radom. U me\u0111uvremenu je zavr\u0161io studije arhivistike nakon \u010dega je 2008. godine pre\u0161ao da radi u \u0161vedski Vojni arhiv gde je obavljao poslove vi\u0161eg arhivskog radnika. Od 2011. je zaposlen u Pedago\u0161kom zavodu za grad Stokholm gde i danas radi.<\/p>\n

Glavno podru\u010dje nau\u010dno-istra\u017eiva\u010dkog rada Topalovi\u0107a odnosi se na rekonstrukciju kulturnih, ekonomskih i diplomatskih odnosa izme\u0111u \u0161vedskog i srpskog naroda od po\u010detka obnove srpske dr\u017eavnosti 1804. godine do stvaranja Jugoslavije 1918. godine, o \u010demu je objavio preko trideset nau\u010dnih radova na srpskom, \u0161vedskom i engleskom jeziku. U\u010destvovao je na vi\u0161e doma\u0107ih i me\u0111unarodnih nau\u010dnih skupova i tribina. Anga\u017eovan je na projektu izrade Enciklopedije Republike Srpske za koju je napisao brojne odrednice. Za svoj dru\u0161tveni rad i nau\u010dni doprinos na rekonstrukciji istorije razvoja srpsko-\u0161vedskih veza i odnosa dobio je vi\u0161e dru\u0161tvenih priznanja i odlikovanja. Trenutno radi na izradi doktorske disertacije na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Novom Sadu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O prevo\u0111enju srpske narodne knji\u017eevnosti na \u0161vedski jezik u srpskoj nau\u010dnoj literaturi odve\u0107 je malo i fragmentalno pisano. U tom kontekstu najvi\u0161e re\u010di je bilo o prevodima finskog pesnika Johana Ludviga Runeberga (1804\u20131877) dok su imena i rad ve\u0107ine ostalih prevodilaca srpske narodne poezije na ovaj skandinavski jezik uglavnom ostali nepoznati. U nameri da tu<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12187,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"mec_category":[107],"class_list":["post-12188","mec-events","type-mec-events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","mec_category-predavanja"],"acf":[],"yoast_head":"\nSrpska narodna poezija na \u0161vedskom jeziku | Galerija Matice srpske<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O prevo\u0111enju srpske narodne knji\u017eevnosti na \u0161vedski jezik u srpskoj nau\u010dnoj literaturi odve\u0107 je malo i fragmentalno pisano.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Srpska narodna poezija na \u0161vedskom jeziku | Galerija Matice srpske\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O prevo\u0111enju srpske narodne knji\u017eevnosti na \u0161vedski jezik u srpskoj nau\u010dnoj literaturi odve\u0107 je malo i fragmentalno pisano.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Galerija Matice srpske\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/izlozba-pozivnica-srpski_page-0001-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1810\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/events\\\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/events\\\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\\\/\",\"name\":\"Srpska narodna poezija na \u0161vedskom jeziku | Galerija Matice srpske\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/events\\\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/events\\\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/izlozba-pozivnica-srpski_page-0001-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-24T11:15:23+00:00\",\"description\":\"O prevo\u0111enju srpske narodne knji\u017eevnosti na \u0161vedski jezik u srpskoj nau\u010dnoj literaturi odve\u0107 je malo i fragmentalno pisano.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/events\\\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sr-LAT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/events\\\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-LAT\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/events\\\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/izlozba-pozivnica-srpski_page-0001-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/izlozba-pozivnica-srpski_page-0001-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1810},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/events\\\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u041f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/events\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Srpska narodna poezija na \u0161vedskom jeziku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/\",\"name\":\"Galerija Matice srpske\",\"description\":\"Muzej srpske nacionalne umetnosti u Novom Sadu\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sr-LAT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/#organization\",\"name\":\"Galerija Matice srpske\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-LAT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/gms-logo-za-sajt.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/gms-logo-za-sajt.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Galerija Matice srpske\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.galerijamaticesrpske.rs\\\/lat\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Srpska narodna poezija na \u0161vedskom jeziku | Galerija Matice srpske","description":"O prevo\u0111enju srpske narodne knji\u017eevnosti na \u0161vedski jezik u srpskoj nau\u010dnoj literaturi odve\u0107 je malo i fragmentalno pisano.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Srpska narodna poezija na \u0161vedskom jeziku | Galerija Matice srpske","og_description":"O prevo\u0111enju srpske narodne knji\u017eevnosti na \u0161vedski jezik u srpskoj nau\u010dnoj literaturi odve\u0107 je malo i fragmentalno pisano.","og_url":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/","og_site_name":"Galerija Matice srpske","og_image":[{"width":2560,"height":1810,"url":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/izlozba-pozivnica-srpski_page-0001-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/","url":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/","name":"Srpska narodna poezija na \u0161vedskom jeziku | Galerija Matice srpske","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/izlozba-pozivnica-srpski_page-0001-scaled.jpg","datePublished":"2023-10-24T11:15:23+00:00","description":"O prevo\u0111enju srpske narodne knji\u017eevnosti na \u0161vedski jezik u srpskoj nau\u010dnoj literaturi odve\u0107 je malo i fragmentalno pisano.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sr-LAT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-LAT","@id":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/izlozba-pozivnica-srpski_page-0001-scaled.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/izlozba-pozivnica-srpski_page-0001-scaled.jpg","width":2560,"height":1810},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/srpska-narodna-poezija-na-svedskom-jeziku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u041f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u0430","item":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Srpska narodna poezija na \u0161vedskom jeziku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/#website","url":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/","name":"Galerija Matice srpske","description":"Muzej srpske nacionalne umetnosti u Novom Sadu","publisher":{"@id":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sr-LAT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/#organization","name":"Galerija Matice srpske","url":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-LAT","@id":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/gms-logo-za-sajt.svg","contentUrl":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/gms-logo-za-sajt.svg","width":1,"height":1,"caption":"Galerija Matice srpske"},"image":{"@id":"https:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/12188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mec-events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12187"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12188"},{"taxonomy":"mec_category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.galerijamaticesrpske.rs\/lat\/wp-json\/wp\/v2\/mec_category?post=12188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}